【儒释道文化】语言口语基础发音（二）——梵语及常见语简介

导读：中国是世界上佛学体系最为完整的国家之一，我国从语言角度将佛学分为三大语系，分别为：汉语系、藏语系和巴利语系。本文主要简述梵语（即巴利语）内容。梵语作为一种古老的语言，拥有其独特的魅力。尽管我国以汉语系佛学为主，但在佛经咒语部分仍保留了梵语的发音。

1.梵语天城书体罗马字母汉文意译对照表

2.受梵文影响的中亚一些民族书面语

3.常见的梵音与汉语音意译

3.1梵音：NamoAmitābha

汉音译：南无阿弥陀佛

汉意译：皈依无量寿佛

3.2梵音：OmManiPadmeHum

汉音译：唵嘛呢叭咪吽

汉意译：如意宝呀！白莲花啊！

3.3梵音：bodhisattva

汉音译：菩提萨埵、菩萨

汉意译：觉悟的众生

3.4梵音：Potalaka

汉音译：普陀、布达拉

汉意译：光明

3.5梵音：Sindhu

汉音译：印度

汉意译：天竺（2）

4.往生咒

4.1梵音与汉语意译版

namo－amitabha-ya（归命无量光佛）

tathagata-ya（如来）

tad－yatha（即说咒曰）

amrtod－bhave（甘露主）

amrta－siddhambhave（甘露成就者）

amrta－vikrmte（甘露播洒者）

gagana－kirti－kare（遍虚空宣扬者）

svaha（成就圆满）

4.2现代汉语拼音注音版

na－mo－a－mi－da－ba－ya

da－ta－ga－da－ya

da－d－ya－ta

a－mi－li－dou－ba－wei

a－mi－li－da－xi－dan－ba－wei

a－mi－li－da－wei－ge－lan－di

a－mi－li－da－wei－ge－lan－da－ga－mi－ni

ga－ga－na－gei－di－ga－li

si－wa－ha

参考依据

（1）梵语——最古老的语言之一.知识面.2025.4.19

（2）有哪些中文词汇，是源自于梵文？.读书人冯学荣.2025.3.16

（3）我国佛教的三大语系本文刊《中国宗教》2025年第3期

（4）《中华佛教百科全书》

拓展阅读

1.汉语系佛教在中国发展简介

西汉哀帝元寿元年（公元前2年），佛教传入中国内地；魏晋南北朝，佛教得以发展，不过教义仍依附译典；隋唐时期，佛教达到顶峰，创立出多种独立的思想体系（即多家宗派），基本建立了适应中国社会的佛教礼仪法规；宋朝时期，佛教各大宗派之间的差别逐步缩小。在上述期间，佛学与儒学、道学相互碰撞、相互调和，三者共同组成了中华传统文化的重要部分。

2.巴利语系（南传佛教）简介

斯里兰卡、缅甸、泰国、柬埔寨、老挝等国和中国云南地区的佛教属于南传佛教，因由印度向南传入，故得此名。南传佛教只使用巴利文佛经，注重原始佛教的精神和教义，注重教义的字面解释。（3）